مشروع الترجمة والتدقيق اللغوي

عنوان الضمان الإبتدائى

هيئة السوق المالية

الغرض من المنافسة

ترغب الهيئة في توقيع عقد إطاري لتقديم خدمات الترجمة من اللغة العربية إلى الإنجليزية وبالعكس والتدقيق اللغوي للنص النهائي لهيئة السوق المالية (الهيئة) بحيث تثبت في العقد الإطاري الأسعار والشروط. على أن يتم التعميد عند الحاجة للخدمة بموجب أمر توريد أو عقد فرعي موجه من الهيئة لمقدم الخدمة، تحدد فيه الهيئة نوع الخدمة المطلوبة بالتفصيل، وكمياتها ومقابلها المالي وفقاً لأسعار العقد الإطاري المتفق عليها، ومدة تنفيذها. وتدفع الهيئة للمقاول كحد أقصى المبلغ المحدد في أمر التوريد أو العقد الفرعي. والهيئة غير ملزمة بطلب حد أدنى من هذه الخدمات. وتكمن أهمية الترجمة كون الهيئة تستهدف جذب وتوعية المستثمر الأجنبي، ويترتب على ذلك توفر اللوائح والقرارات والبيانات الصحفية والإعلانات والإصدارات المطبعية والأبحاث وغيرها باللغة الإنجليزية إلى جانب اللغة العربية. ويجب ان تكون تلك الوثائق مترجمة بطريقة سليمة وصحيحة لغوياً وقانونياً ومتوافقة مع جميع المصطلحات الرسمية المعتمدة في الهيئة ، بالإضافة إلى المصطلحات المتعارف عليها والمستخدمة محلياً وعالمياً في الأسواق المالية والجهات المرتبطة بها ضمن سياق واضح ومضمون سهل الاطلاع والفهم